What a single-storey fitness studio extension taught us about reconciling new volumes with an existing house, and where the landscaping budget is best spent.